本报讯　90后嘉兴孩子的嘉兴话越来越“洋泾浜”，一些00后嘉兴孩子甚至不会说嘉兴话。方言是一种文化传承，不能丢弃。前天，晚报联手99号网站发出嘉兴方言征集启事，向网友征集99句生活中常用的、有嘉兴特色的方言名句。短短两天，99号网站里的回帖“一楼接着一楼”，征集到的嘉兴方言短句已近百个。

老嘉兴人

回帖晒嘉兴话

网友“文房四宝”是个地道的嘉兴人，今年60岁的他一看到晚报征集嘉兴方言名句的消息，脑中一句句嘉兴话就“跃然网上”。“文房四宝”一口气回了10多个帖，他晒出的嘉兴方言有词语，也有短句，更有用典型的嘉兴方言组成的生活常用句——

“‘门槛精’就是善于占便宜。‘勿搭界’就是没有关联或没关系，没事儿。‘额角头高’则是指某人运气好。嘉兴话中‘额角头’就是额头的意思，嘉兴有俚语‘额角头碰着天花板’，意思是非常走运，运气忒好。做人千万别‘寿头寿脑’，‘寿头寿脑’形容人不够聪明。上个星期，商场搞活动，人多得‘野划划’。每到周末，月河街区里人多得‘交交关’，意思是人非常多。‘野划划’比喻人多得超出常规。昨天买了只大冰箱，抬到5楼真吃力，真是‘五斤夯六斤’。”

“说了60年嘉兴话，嘉兴话已经深深刻在脑子里，永远抹不去的。”在与记者电话交流时，“文房四宝”自称老高，退休前是个“笔杆子”。“我认为现在的嘉兴孩子，普通话和嘉兴话都要学好，各有各的用处。比如我去商场购物说普通话，去菜场买菜说嘉兴话。”“文房四宝”风趣地向记者举了个例子，来说明嘉兴话的用场。

用嘉兴话

翻译普通话

“我很厉害的，你比不上我的，你要加油了。”有网友问，这句话用嘉兴话该怎么说？

网友“乐天”翻译道：“恩蛮结棍格，内及不来恩，内要咋力哩。”

有网友问，“看来有本事的人好多”该怎么说？

网友“一个游客”翻译道：“看来来三各宁外蛮多。”

有网友问，“99号网站人气蛮旺的，发帖子的人很多”该怎么翻译？

网友“淡淡”翻译道：“99号莽站宁气蛮旺格，发帖子个宁了多。”

网友“cheesewang”问，“我今天吃了不干净的东西，拉肚子了”又该怎么翻译？

网友“PP猪猪”翻译道：“恩今朝切了些勿个净的东西，杂无册了。”

这些翻译惹来老嘉兴人一阵热捧。

看了这么多有趣的嘉兴话，不少网友认为，从嘉兴话里可看出嘉兴人很幽默、风趣。

主要语种：英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译