金融翻訳　IR 財務報告契約書定款など　翻訳センター

　翻訳センターの金融翻訳･法務翻訳は、外資系金融機関を中心として、国内証券･銀行･保険各社、法律事務所、投資顧問、シンクタンク、コンサルティング会社などの皆様に、金融翻訳サービスを提供しています。アナリストレポート、各種ディスクロージャー資料、契約書類や社内規定類など、金融･法務という高度な専門知識を要する翻訳作業にあたり、金融機関や法律事務所において実務経験のある金融翻訳者･チェッカーを数多く採用して品質の向上に努めています。
　個人情報保護法の施行後、機密情報の外部提供には各社とも格段の注意を払う傾向にあります。現場で大量の文書を翻訳する必要が生じ、複数の翻訳者に直接指示を出しながら作業を進めるケースも想定されます。これに対して当社では、2004年4月に一般労働者派遣事業の許可を受け、翻訳者の派遣を行なっています。各種金融機関等において経験を積んだ専門性の高い翻訳者を派遣しています。
　又、翻訳センターでは、企業およびＩＲ関連制作会社向けに、ＩＲ分野の翻訳需要の開拓も進めています。外部の制作会社や個人ライターと提携して、アニュアルレポートなどのＩＲツール全般を企画から翻訳、印刷まで一括して受注するワンストップサービスの展開を図っています。

営業報告書・事業報告書	株主総会招集通知
決算短信	有価証券報告書
目論見書	監査報告書
アニュアルレポート	各種プレスリリース
決算説明会資料	会社案内
定款	コンプライアンス・マニュアル
経理・財務関連資料	取締役会等各種議事録
内部監査書類	研修資料
市場調査レポート	株式・債券等運用報告書
各種契約書類	訴訟関連資料
金融庁提出資料	学術論文

		アナリストレポート・各種運用報告書
		株式、債券、投資信託などの各種銘柄レポート、運用報告書の金融翻訳を承っております。また、様々な業種のマーケティングリサーチ資料の翻訳についてもご提供しております。

		ディスクロージャー資料／ＩＲ･ＰＲ
		昨今の開示要求の高まり、海外投資家比率の増大に呼応し、決算短信、株主総会招集通知、有価証券報告書、目論見書といったディスクロージャー資料から、アニュアルレポート、各種プレスリリースの翻訳をご提供します。
		｜▲ページトップへ｜

		各種契約書、各種法務文書／社内規定・コンプライアンス資料
		秘密保持契約書、業務委託契約書といった一般的なものから、株式譲渡契約書、ライセンス契約書、合弁契約書などの特殊･大規模なものまで、各種契約書の翻訳を手がけております。また、定款や登記簿謄本といった公的文書、社内規定やコンプライアンス関係資料なども承っております。

		翻訳者･通訳者の派遣
		書類の機密性が高く、外部への情報提供を控えたい場合や、翻訳者と打合せをしながら翻訳を進めたいというお客様のご要望にお応えするサービスです。翻訳者がお客様のもとにお伺いして翻訳作業のお手伝いを致します。通訳業務についても是非ご相談下さい。

		翻訳トライアル（無料お試し翻訳）
		初めてのご発注や、大量案件、継続案件の場合には、翻訳トライアルがご利用いただけます（枚数は英語で130単語、日本語で原稿用紙1枚程度）。事前に翻訳の品質を確認することができますので、その後安心してご依頼いただくことができます。詳しくは最寄の営業部へお問い合せ下さい。
		｜▲ページトップへ｜